Friday, March 1, 2013
TERJEMAHAN TAFSIR DISEDIAKAN OLEH HINDUN NURUL AHADIAH
TERJEMAHAN TAFSIR DISEDIAKAN OLEH
HINDUN NURUL AHADIAH BINTI MAT SUAUD
Terjemahan
Al-Quran
Surah
Yunus Ayat 5:
هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ
نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السّنِيْنَ وَالحْسَابَ مَا
خَلَقَ اللهُ ذَلِكَ إِلاَّ بِالْحَقِّ يُفَصِّلُ الأيَاَتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (5(
Terjemahan
Tafsir Pimpinan ar-Rahman Kepada Pengertian Al-Quran
-
Dialah yang menjadikan matahari bersinar-sinar ( terang benderang ) dan bulan
bercahaya, dan Dialah yang menentukan perjalanan
tiap-tiap satu itu (berpindah-pindah) pada tempat-tempat peredaran
masing-masing supaya kamu dapat mengetahui bilangan tahun dan kiraan masa.
Tidaklah Allah menjadikan semuanya itu melainkan dengan adanya faedah dan
gunanya yang sebenar. Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya (tanda-tanda kebesaran-Nya)
satu persatu bagi kaum yang mahu mengetahui (hikmah
semua kejadian-Nya).
Terjemahan
Al-Quran Mushaf Malaysia dan Terjemahan
-
Dialah yang menjadikan matahari terang benderang dan bulan bercahaya,
serta Dialah yang menetapkan beberapa manzilah (paksi-paksi
peredaran masing-masing) supaya kamu dapat mengetahui bilangan tahun dan
kiraan masa. Allah tidak menjadikan semuanya itu melainkan dengan hak (adanya
faedah yang sebenar). Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya (tanda-tanda
kebesaran-Nya) satu persatu bagi orang yang mahu
mengetahui.
Ulasan:
-
Pada tafsir Pimpinan Ar-Rahman perkataan Matahari menggunakan 2
istilah iaitu bersinar-sinar dan terang benderang, manakala pada Tafsir Al-Quran
Mushaf Malaysia hanya menggunakan satu istilah sahaja.
-
Pada Tafsir Pimpinan Ar-Rahman :- menentukan perjalanan tiap-tiap
satu itu (berpindah-pindah) pada tempat-tempat peredaran. Pada Tafsir Al-Quran
Mushaf Malaysia pula :-menetapkan beberapa manzilah (paksi-paksi peredaran
masing-masing)
-
Pada Tafsir Pimpinan Ar-Rahman, di akhir ayat ini menggunakan
maksud: bagi kaum yang mahu mengetahui (hikmah semua kejadian-Nya). Manakala
Tafsir Al-Quran Mushaf Malaysia pula ialah : bagi orang yang mahu mengetahui.
Surah Al-Hijr Ayat 16
Terjemahan Tafsir Pimpinan ar-Rahman
Kepada Pengertian Al-Quran
-
Dan demi
sesungguhnya kami telah
menjadikan di langit: bintang-bintang (yang berbagai
bentuk dan keadaan) serta kami hiasi
langit itu bagi orang-orang yang melihatnya.
Terjemahan Al-Quran Mushaf Malaysia
dan Terjemahan
-
Sesungguhnya! Kami telah menjadikan di langit, bintang-bintang dan kami memperindahkan langit itu bagi orang yang
melihatnya;
Ulasan:
-
Tafsir Pimpinan Ar-Rahman
seolah-olah ingin memberikan peneguhan kerana menggunakan perkataan ‘Dan
demi sesungguhnya’. Dan seterusnya memperincikan bintang-bintang dengan
perkataan berbagai bentuk dan keadaan serta perkataan langit menggunakan
istilah hiasi. Manakala Tafsir Al-Quran Mushaf Malaysia hanya menggunakan
istilah ‘Sesungguhnya’. Kemudian perkataan bintang-bintang tidak diperincikan
tetapi pada perkataan langit sangat menarik diterjemahkan kerana menggunakan
istilah memperindahkan
TERJEMAHAN TAFSIR DISEDIAKAN OLEH MUNALIZA HUSIN( GB01198 )
DISEDIAKAN OLEH
MUNALIZA BTE HUSIN (GB 01198 )
TERJEMAHAN TAFSIR SURAH AL-TAKWIR AYAT 1-2…
ترجمهن
تفسير سوره التكوير ايات 2-1 ......
اذا الشمس كورت (1)
1 ) Terjemahan Mushaf Malaysia:
Apabila matahari
digulung cahayanya dan hilang lenyap ( 1 )
2) Terjemahan Pimpinan Ar-Rahman:
Apabila matahari
dilingkari cahayanya dan hilang lenyap ( 1 )
ULASAN:
Terjemahan Mushaf Malaysia dan Pimpinan Ar-Rahman memberikan terjemahan tafsir
yang sama pada perkataan matahari
, Cuma kedua-duanya berbeza dari tafsiran keseluruhan ayat pada perkataan digulung dan dilingkari sahaja.
واذا النجوم انكدرت (2 )
1)
Terjemahan Mushaf Malaysia:
Dan apabila
bintang-bintang gugur berselerak ( 2 )
2)
Terjemahan Pimpinan Ar-Rahman:
Dan apabila
bintang-bintang gugur berselerak ( 2 )
ULASAN:
Terjemahan Mushaf Malaysia dan Pimpinan Ar-Rahman memberikan
terjemahan tafsir yang sama pada perkataan bintang dan keseluruhan ayat.
PEMBERIAN LANGIT
Terjemahan Arab ke Melayu
Seorang petani berhenti rehat di tepi ladangnya, dia
merenung ke arah tangkai gandum, tangkai yang condong dan bersinar, seperti
ombak emas. Dan dia berasa takjub pada dirinya dan berkata:
-
Kalaulah bukan kerana tanganku yang kasar dan keras
ini, takkan ada gandum yang sebegini
banyak!
Maka langit
yang di atas tersenyum..
Berkata salah
satu dari batang gandum:
-
Kami lebih berhak dapat pujian itu, asalnya kami
bijirin yang kering, tertanam di dalam tanah, kami serap makanan dari dalam
tanah, dan kami tembusi tanah itu, maka tumbuhlah kami sedikit demi sedikit
sehingga kami besar, dan bercambah setiap satu biji keluar 100 tangkai
darinya..
Dan langit yang
di atas pun tersenyum..
Berkatalah tanah:
-
Aku yang lebih utama, aku yang jaga biji benih itu
sejak kecil lagi, aku beri dia makanan sehingga dia besar, kalaulah bukan
kerana aku, takkan hidup biji benih itu dan takkan kenyang lah petani itu!
Dan langit di
atas tersenyum lagi.
Pada tahun berikutnya, sungguh
subur, hujan tidak turun, panas terik, kemarau telah melanda dan
merebak..sedihlah bumi yang gersang, bibir yang dahaga pun ikut kering
(merekah).
Biji benih tadi sedih, dalam
kegelapan tanah,takut mimpi-mimpi indah akan mati, dan tidak nampak cahaya.
Petani turut sedih akan kehilangan
usahanya dan merasa belas kasihan terhadap anak-anaknya yang tidak berdaya.
Dan sedih juga langit yang penuh
kasih sayang untuk mereka semua, maka menurunkan ke bumi, awan yang dermawan,
membawa hujan dan juga kegembiraan.
عطاء
السماء
وقف الفلاح، على طرف
حقله، يرنو إلى سنابل القمح، وهي تميل وتلمع، كأمواج من ذهب، فانتشى إعجابا بنفسه،
وقال :
- لولا كفاي الخشنتان،
لما كان هذا القمح الوافر!
فابتسمت السماء في
العلاء ...
قالت إحدى السنابل :
- نحن أولى بالفضل، كنا
حبوبا يابسة، مدفونة في التراب، فامتصصنا الغذاء، وشقفنا التراب، وصرنا ننمو، شيئا
فشيئا، حتى كبرنا، وأنبتت كل حبة، سنبلة فيها مئة حبة!
وابتسمت السماء في
العلاء...
قالت الأرض:
- أنا صاحبة الفضل،
احتضنت البذور صغيرة، وأرضعتها حتى صارت كبيرة، فلولا ترابي، لما نبت قمح، ولا شبع
فلاح!
وابتسمت السماء في العلاء.
وجاءت السنة التالية، شديدة مجدبة،
فانقطع المطر، واشتد الحر، وانتشر الجفاف .. حزنت الأرض القاحلة، ويبست شفاهما
الظامئة..
حزنت البذور، في ظلمة التراب، وخافت
أن تموت أحلامها، ولا ترى النور.
حزن الفلاح على جهده الضائع، وأشفق
على عياله البائسين.
وحزنت السماء الرحيمة على الجميع،
فأرسلت إلى الأرض، سحبا سخية، تحمل الأمطار والأفراح..
PPPJ2443
KELAS 2
Terjemahkan teks di
bawah ke bahasa Arab
Pada zaman dahulu,
terdapat seorang pembesar Melaka bernama Tun Perak. Beliau bertugas sebagai
Bendahara Melaka. Tun Perak seorang yang bijaksana dan panjang akal.
Sultan Melaka amat sayang
akan Tun Perak. Baginda sedar, disebabkan jasa dan kebijaksanaan Tun Peraklah
kerajaan Melaka semakin kuat dan terkenal.
Raja Siam berasa kurang
senang akan hal itu. Menurut baginda, Kerajaan Siam lebih kuat daripada
Kerajaan Melaka.
“Negeri Siam lebih kuat
daripada Melaka!” Kata Raja Siam dengan angkuhnya.
“Tuanku! Kalau begitu,
kita boleh uji mereka. Jika mereka tewas, negeri Melaka akan jatuh ke tangan
kerajaan tuanku”, kata salah seorang pembesar Siam.
Raja Siam bersetuju
akan pendapat pembesarnya itu. Baginda
memang mahukan Melaka menjadi jajahan takluk Kerajaan Siam.
“Benar kata pembesar
itu”, kata Raja Siam.
كان
في زمان الماضية , يوجد كبراء في ملاكا
اسمه تون فيراق. وظيفته هو رائيس الوزراء. تون فيراق رجل فطين و بعيد
النطر.
يحبه
السلطان ملاكا حبا جما. والمالك يعلم بسبب خدمته وذكائه دولة ملاكا أصبح قوي
وشهوري.
ومالك
سيام لم يرتاح بهذا الحال. ويرى أن مملكة سيام أقوى من مملكة ملاكا.
"مملكة
سيام أقوى من مملكة ملاكا!" قال مالك سيام بالفخر.
"يا
مولي ! إذن نختبرهم. إذ بالغلابة,
مملكة ملاكا سيسقط في بيدك",
قال احد من كبراء سيام.
وافق
المالك على الرأى هذا الرجال. هو يريد أن يدخل ملاكا تحت سيطرته.
"طبعا صدقت ", قال مالك سيام.
TERJEMAHAN TAFSIR DISEDIAKAN OLEH ZURINA BTE ISMAIL
DISEDIAKAN
OLEH ZURINA ISMAIL
SURAH
AL-NAJM AYAT
والنجم اذا هوى
1.
Terjemahan Tafsir Pimpinan al-Rahman: Demi bintang semasa ia menjunam
2. Terjemahan Al-Quran Mushaf Malaysia:
Demi bintang ketika terbenam
Perbezaan
yang terdapat dalam kedua-dua terjemahan ayat satu surah al-najm ialah pada
perkataan semasa ia menjunam dan ketika terbenam namun dari segi maksud
kedua-dua terjemahan ini masih membawa maksud dan pengertian yang sama iaitu
menunjukan bahawa Allah telah bersumpah bahawa wahyu yang diturunkan kepada
nabi Muhammad adalah benar seperti bintang semasa atau ketika ia menjunam atau
terbenam.
SURAH
AL-QAMAR AYAT 1
اقتربت الساعة و انشق القمر
1.
Terjemahan Tafsir Pimpinan al-Rahman: Telah hampir saat (kedatangan hari
kiamat) dan terbelahlah bulan.
2. Terjemahan
Al-Quran Mushaf Malaysia: Telah hampir saat (kedatangan hari kiamat) dan
terbelahlah bulan.
Dalam
kedua-dua terjemahan ayat satu surah al-Qamar ini tiada menunjukan perbezaan
dari segi perkataan atau maksud ayat.
ترجمهن الذئب والكلاب
الذئب و الكلاب
كانت الاغنام, تسوم في المرعى, وادعه
امنة, لا تخاف من الذئب , اذ كان ثلاثة من الكلاب......
وكان الراعي الطيب , يجلس في ظل ظليل
تحت شجرة وارفه يعزف الحانا شجية تهفو لها الاغصان وتهيم بها الانسام......
وفي هذه الاثناء كان ذئب مخاتل يرصد الاغنام خلسة ويلتقت الى الكلاب فلا يجرؤ على الاقتراب....
وفجأه.....
ابصر الكلاب تقتتل وقد انشغل بعضها
ببعض.......
ضحك الذئب مسرورا وقال في نفسه:
الان امكنتنيالفرصة!
واقترب الذئب من القطيع فشاهد نعجة
قاصية فوثب عليها سريعا وانشب انيابه فيها .....
اخذت النعجة تثغو و تستغيث......
سمع الكلاب الثغاء الاليم فكفوا عن
القتال وتركوا الخصام والخلاف وانطلقوا جميعا
الى الذئب وحينما راهم مقبلين طار فؤاده ذعرا فافلت النعجة وانسل هاربا لا يلوي
على شىء...
SEEKOR SERIGALA DENGAN BEBERAPA EKOR ANJING
Adapun terdapat kambing- kambing
yang sedang meragut rumput di padang rumput, dengan damai
dan tenang,
kambing-kambing itu tidak merasa takut dengan serigala kerana terdapat tiga
ekor anjing
yang sedang menjaganya…
Dan selain itu terdapat seorang
pengembala kambing yang baik hati yang sedang duduk di bawah
bayangan pokok yang redup dan rendang,
sedang meniup seruling dengan
mengalungkan sebuah lagu
yang sedap di dengar, dan dahan pokok itu juga turut meliuk lentuk
dengan kemerduan alunan bunyi itu…
Dan pada ketika ini, terdapat seekor serigala yang sedang mengendap
dan mengintip kambing-
kambing tersebut, dan serigala juga turut melihat
beberapa ekor anjing maka takutlah sang serigala
untuk menghampiri dan mendekati kambing-kambing itu…
Dan tiba-tiba….
Serigala melihat anjing-anjing
tersebut bergaduh sesama sendiri , tanpa mengendahkan apa yang
berlaku
disekelilingnya….
Maka ketawalah sang serigala dengan
gembira dan berkata di dalam dirinya….
“Sekarang inilah peluang keemasan
aku!”
Maka sang serigala mendekati tawanan kambing-kambing itu , terlihatlah dia
akan seekor kambing
betina yang duduk bersendirian, maka tanpa berlengah lagi
sang serigala terus menerkam dengan laju
kearahnya, dengan membenamkan gigi keatas badan kambing betina tersebut,…
Meronta-rontalah kambing betina itu
kerana kesakitan , lalu menjerit meminta pertolongan….
Terdengarlah anjing-anjing itu akan
jeritan sayu tersebut, lalu berhenti dan terus meninggalkan
segera akan pergaduhan yang berlaku, dan semuanya berlari kearah serigala tersebut, dan
ketika
melihat anjing-anjing itu menghampiri kearahnya, hilanglah semangat sang
serigala, maka dia segera
mele melepaskan kambing betina itu dan terus berlari
menyelamatkan diri dengan tidak mempedulikan apa-apa
apa pun yang berlaku…..
Subscribe to:
Posts (Atom)