PEMBERIAN LANGIT

Terjemahan Arab ke Melayu

                                               PEMBERIAN LANGIT

Seorang  petani berhenti rehat di tepi ladangnya, dia merenung ke arah tangkai gandum, tangkai yang condong dan bersinar, seperti ombak emas. Dan dia berasa takjub pada dirinya dan berkata:

-          Kalaulah bukan kerana tanganku yang kasar dan keras ini, takkan ada gandum yang sebegini  banyak!

 

Maka langit yang di atas tersenyum..

 

Berkata salah satu dari batang gandum:

-          Kami lebih berhak dapat pujian itu, asalnya kami bijirin yang kering, tertanam di dalam tanah, kami serap makanan dari dalam tanah, dan kami tembusi tanah itu, maka tumbuhlah kami sedikit demi sedikit sehingga kami besar, dan bercambah setiap satu biji keluar 100 tangkai darinya..

 

Dan langit yang di atas pun tersenyum..

 

Berkatalah tanah:

-            Aku yang lebih utama, aku yang jaga biji benih itu sejak kecil lagi, aku beri dia makanan sehingga dia besar, kalaulah bukan kerana aku, takkan hidup biji benih itu dan takkan kenyang lah petani itu!

 

Dan langit di atas tersenyum lagi.

 

 

            Pada tahun berikutnya, sungguh subur, hujan tidak turun, panas terik, kemarau telah melanda dan merebak..sedihlah bumi yang gersang, bibir yang dahaga pun ikut kering (merekah).

            Biji benih tadi sedih, dalam kegelapan tanah,takut mimpi-mimpi indah akan mati, dan tidak nampak cahaya.

 

            Petani turut sedih akan kehilangan usahanya dan merasa belas kasihan terhadap anak-anaknya yang tidak berdaya.

 

            Dan sedih juga langit yang penuh kasih sayang untuk mereka semua, maka menurunkan ke bumi, awan yang dermawan, membawa hujan dan juga kegembiraan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

عطاء السماء

        وقف الفلاح، على طرف حقله، يرنو إلى سنابل القمح، وهي تميل وتلمع، كأمواج من ذهب، فانتشى إعجابا بنفسه، وقال :

        - لولا كفاي الخشنتان، لما كان هذا القمح الوافر!

        فابتسمت السماء في العلاء ...

        قالت إحدى السنابل :

        - نحن أولى بالفضل، كنا حبوبا يابسة، مدفونة في التراب، فامتصصنا الغذاء، وشقفنا التراب، وصرنا ننمو، شيئا فشيئا، حتى كبرنا، وأنبتت كل حبة، سنبلة فيها مئة حبة!

        وابتسمت السماء في العلاء...

        قالت الأرض:

        - أنا صاحبة الفضل، احتضنت البذور صغيرة، وأرضعتها حتى صارت كبيرة، فلولا ترابي، لما نبت قمح، ولا شبع فلاح!

وابتسمت السماء في العلاء.

وجاءت السنة التالية، شديدة مجدبة، فانقطع المطر، واشتد الحر، وانتشر الجفاف .. حزنت الأرض القاحلة، ويبست شفاهما الظامئة..

حزنت البذور، في ظلمة التراب، وخافت أن تموت أحلامها، ولا ترى النور.

حزن الفلاح على جهده الضائع، وأشفق على عياله البائسين.

وحزنت السماء الرحيمة على الجميع، فأرسلت إلى الأرض، سحبا سخية، تحمل الأمطار والأفراح..