TERJEMAHAN TAFSIR DISEDIAKAN OLEH ZURINA BTE ISMAIL

DISEDIAKAN OLEH ZURINA ISMAIL

SURAH AL-NAJM AYAT

                                           

والنجم اذا هوى              

1. Terjemahan Tafsir Pimpinan al-Rahman: Demi bintang semasa ia menjunam

2. Terjemahan Al-Quran Mushaf Malaysia: Demi bintang ketika terbenam

Perbezaan yang terdapat dalam kedua-dua terjemahan ayat satu surah al-najm ialah pada perkataan semasa ia menjunam dan ketika terbenam namun dari segi maksud kedua-dua terjemahan ini masih membawa maksud dan pengertian yang sama iaitu menunjukan bahawa Allah telah bersumpah bahawa wahyu yang diturunkan kepada nabi Muhammad adalah benar seperti bintang semasa atau ketika ia menjunam atau terbenam.

SURAH AL-QAMAR AYAT 1

اقتربت الساعة و انشق القمر           

 

1. Terjemahan Tafsir Pimpinan al-Rahman: Telah hampir saat (kedatangan hari kiamat) dan terbelahlah bulan.

2. Terjemahan Al-Quran Mushaf Malaysia: Telah hampir saat (kedatangan hari kiamat) dan terbelahlah bulan.

Dalam kedua-dua terjemahan ayat satu surah al-Qamar ini tiada menunjukan perbezaan dari segi perkataan atau maksud ayat.